조건 4종 한눈에
"~하면"이 네 개?
일본어 조건 표현은 と·たら·ば·なら 넷이다. 한국어론 다 "~하면"이라 헷갈리지만, 쓰임이 갈린다. 먼저 큰 그림.
| 형태 | 핵심 뉘앙스 | 한 줄 요약 |
|---|---|---|
| ～と | 항상 그렇다 (자연법칙·반복) | A하면 반드시 B |
| ～たら | 가장 만능 (가정·계기) | A하면 (그담에) B |
| ～ば | 조건 강조 (가정·속담) | A라면 B |
| ～なら | 화제·상대 말 받기 | A라면(그 얘기라면) B |
💡 막히면 ～たら를 써라. 회화에서 가장 넓게 통한다. 나머지는 차차 구분.
한 문장으로 비교
- ボタンを おすと、みずが でる。 (누르면 물이 나온다 — 늘 그럼)
- うちに かえったら、でんわします。 (집에 가면 전화할게 — 그담에)
- やすければ、かいます。 (싸면 살게 — 조건)
- にほんに いくなら、きょうとが いいよ。 (일본 갈 거면 교토가 좋아 — 화제 받기)
～と と ～たら
～と 와 ～たら
～と — 필연·반복 (항상 그렇다)
동사·형용사 보통형 현재 + と. "A하면 자동으로/늘 B".
- はるに なると、さくらが さく。 (봄이 되면 벚꽃이 핀다)
- みぎに まがると、えきが あります。 (오른쪽으로 돌면 역이 있습니다 — 길 안내)
⚠️
と뒤엔 의지·명령·권유를 못 쓴다. ✗ さむいと、まどを しめてください (X). 이럴 땐たら.
～たら — 만능 조건·계기
た형 + ら. "A하면/A하고 나서 (그담에) B". 미래의 가정에 가장 자연스럽다.
| 만들기 | 예 |
|---|---|
| 동사 た + ら | たべたら |
| い형 かった + ら | たかかったら |
| 명사/な형 だった + ら | あめだったら |
- じかんが あったら、てつだってください。 (시간 있으면 도와주세요 — 부탁 OK)
- にほんに いったら、すしを たべたい。 (일본에 가면 초밥 먹고 싶어)
💡 과거형
たら는 "~했더니"(발견)도 된다: いえに かえったら、だれも いなかった。 (집에 갔더니 아무도 없었다.)
～ば と ～なら
～ば 와 ～なら
～ば — 조건 가정 (속담·관용에 많음)
| 그룹 | 규칙 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 1그룹 | う단→え단 + ば | のむ → のめば |
| 동사 2그룹 | る → れば | たべる → たべれば |
| い형 | い → ければ | たかい → たかければ |
| 명사/な형 | + なら(ば) | しずかなら |
- やすければ かいます。 (싸면 삽니다)
- べんきょうすれば、できます。 (공부하면 할 수 있어요)
💡
～ば는 "B하려면 A가 조건"이라는 조건 강조. 「どう すれば いいですか」(어떻게 하면 되나요?)가 대표 관용.
～なら — 화제 받기 (상대 말·주제 전제)
명사·보통형 + なら. "(네가 말한) A라면, B".
- A: にほんごの ほん、ありますか。
- B: にほんごなら、あそこに ありますよ。 (일본어 (책)라면 저기 있어요.)
- りょこうに いくなら、はやく よやくしたほうが いい。 (여행 갈 거라면 빨리 예약하는 게 좋아.)
⚠️
なら만이 "상대가 방금 꺼낸 화제를 받아" 조언·정보를 준다. 다른 조건엔 없는 기능.