韓国語の丁寧な表現
韓国語の丁寧な表現52項目を、日本語訳・クイズ・音声で練習します。日本語学習と共通の教材を使い、記録はこのブラウザーに保存します。
クイズで練習するこの教材について
韓国語と日本語の共通教材です。複数の意味や注釈がある項目は、韓国語学習向けに補足できたものだけ掲載しています。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 말씀하십니다 | おっしゃいます |
| 드십니다 | 召し上がります |
| 보십니다 | ご覧になります |
| 하십니다 | なさいます |
| 주무십니다 | お休みになります |
| 알고 계세요? | ご存じですか |
| 어머님은 이곳에 계신가요? | お母様はこちらにいらっしゃいますか |
| 선생님은 그렇게 말씀하십니다 | 先生はそうおっしゃいます |
| 다나카 씨는 점심에 이것을 드십니다 | 田中さんは昼にこちらを召し上がります |
| 손님은 이것을 보십니다 | お客様はこれを ご覧になります |
| 할아버지께서는 매일 체스를 두십니다. | おじいちゃんは、毎日チェスをなさいます。 |
| 선생님은 11시에 주무십니다 | 先生は十一時にお休みになります |
| 이 케이크 레시피를 알고 계세요? | このケーキのレシピを ごぞんじですか。 |
| 내일 회의에 참석하겠습니다. | 明日、会議にまいります。 |
| 저는 김이라고 합니다 | 私はキムと申します |
| 선생님, 숙제를 하겠습니다. | 先生、宿題をいたします。 |
| 다나카 씨는 회의실에 계십니다. | 田中さんは、会議室におります。 |
| 사장님, 자료를 확인하겠습니다 | 社長、資料を拝見します |
| 다음 주에 인사드리러 찾아뵙겠습니다 | 来週ご挨拶に伺います |
| 그 조례에 대해서는 아직 모릅니다 | その条令については、まだ存じません |
| 김이라고 합니다 | キムと申します |
| 신세 지고 있습니다 | お世話になっております |
| 처음 뵙겠습니다, 김이라고 합니다 | 初めまして、キムと申します |
| 항상 각별히 신세 지고 있습니다 | いつも大変お世話になっております |
| 네, 알겠습니다. | はい、承知しました。 |
| 앞으로도 잘 부탁드립니다. | 今後ともよろしくお願いいたします。 |
| 번거로우시겠지만, 이것을 확인해 주세요 | お手数ですが、こちらをご確認ください |
| 저는 남아 있을 테니 먼저 가세요 | 私は残りますので、お先にどうぞ |
| 주문 정하셨어요? | ご注文はお決まりですか |
| 매장에서 드시나요? | 店内でお召し上がりですか |
| 포장이세요? | お持ち帰りですか |
| 봉투 필요하세요? | 袋はご利用ですか / レジ袋はご利用ですか |
| 포인트카드 있으세요? | ポイントカードはお持ちですか |
| 오래 기다리셨습니다 | お待たせしました |
| 어서 오세요, 주문은 정하셨나요? | いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか |
| 손님, 매장에서 드시나요? | お客様、店内でお召し上がりですか |
| 이것은 포장하시나요? | こちらはお持ち帰りですか |
| 손님, 포인트카드를 가지고 계신가요? | お客様、ポイントカードはお持ちですか |
| 대단히 오래 기다리게 해 드렸습니다 | 大変お待たせしました |
| 자유롭게 이용하세요 | ご自由にどうぞ |
| 사양 말고 드세요 | ご遠慮なくどうぞ |
| 잠시 기다려 주시겠어요? | 少しお待ちいただけますか |
| 편하게 앉으세요. | どうぞ、お掛けください |
| 순서대로 들어와 주세요 | 順番にお入りください |
| 다나카 씨, 자유롭게 이용하세요 | 田中さん、ご自由にどうぞ |
| 커피를 사양 말고 드세요 | コーヒーを ご遠慮なくどうぞ |
| 객실에서 편히 쉬세요 | お部屋でごゆっくりどうぞ |
| 덕분에요 | おかげさまで |
| 별말씀을요 | とんでもないです |
| 선생님, 저야말로 잘 부탁드립니다. | 先生、こちらこそよろしくお願いします |
| 덕분에 건강합니다. | おかげさまで元気です |
| 걱정하실 것 없습니다, 별말씀을요 | ご心配には及びません、とんでもないです |